Jacqueline Jossa and her estranged husband Dan Osbourne were seen chatting outside their now-sold family home following their split after eight years of marriage