Married at First Sight Australia fans were left frustrated after bride Katie watched her absent groom Tim's audition tape on Wednesday in a huge first for the reality show