Emmerdale actress Beth Cordingly has been on the soap since 2024, but fans have only just realised that she is in a real-life relationship with another soap star