Kylie Jenner and Timothee Chalamet put on a public display of affection at a tennis match on Sunday, with a body language expert now weighing in on their behaviour