Meghan Markle has opened up about her family life with Prince Harry and their two children, Archie and Lilibet, during an appearance on Drew Barrymore's chat show