The former couple both decided to exit the show on Sunday night after Tim refused to move in with Katie