Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead at their home in New Mexico earlier this month and now the actor's nephew has spoken out on the tragedy