Emmerdale star Fred Kettle has been cast in the role of Dylan - a homeless teen who befriended April Windsor after she ran away from home