The Duchess of Sussex made a surprise appearance at a screening of her new Netflix series With Love, Meghan, hours before it was released on the streaming platform