Despite missing out on the Best Actor award, the star of A Great Unknown still had reason to smile after a hilarious encounter with the comedian