Oliver Jackson-Cohen admits he was 'shivering' as he and his co-stars were forced to brave the cold while filming for the BBC adaptation of Agatha Christie's Towards Zero