Nikki Sanderson has opened up about her "incredibly difficult" decision to quit Hollyoaks after more than a decade on the soap, and admits she would return to Coronation Street