Michelle Trachtenberg's recent days have been revealed by sources close to the Buffy The Vampire Slayer actress, who tragically passed away at the age of 39 in her New York City home