Peter Serafinowicz appears in the latest episode of Amandaland as Amanda's love interest Johannes, but the star has a surprising connection to the show's creator off screen