Viewers of E4's Married At First Sight UK were left in shock after a bombshell revelation was made during the reunion show as one couple admitted they had a fling