As the MAFS UK reunion is set to air, one of the show's stars, Polly Sellman, will be notably absent