EXCLUSIVE: The Traitors star Leanne Quigley opens up about her plans to have more kids with fiancee Sophie Brown, despite the couple's traumatic experience with twins Harley and Hudson