Bloodhounds actress Kim Sae-ron, 24, apologised for causing 'damage to so many people' after she was involved in a drunk driving incident in 2021 before her tragic death