A new documentary has shed light on the tumultuous relationship between Princess Diana and Prince Charles - and how the monarch once tried to show his love for his bride