As the stars of Unforgotten appeared on The One Show on Friday, Sinead Keenan shared a surprising real-life connection to one of her co-stars on the hit ITV crime drama