Molly-Mae's new documentary has left fans in tears after the reality star made an emotional revelation about her split from Tommy Fury in the first episode