Coronation Street viewers were left stunned after recognising the actress playing prison guard Mandy, who was taken hostage by Matty in tense scenes this week