Traitors star Maia Gouveia has quickly become a fan-favourite on the BBC show, but when the reality TV personality isn't trying to figure out who the Traitors are, she's a busy mum