EXCLUSIVE: Married At First Sight expert Mel Schilling has opened up to OK! about her colon cancer and revealed a joyful update on her battle following chemotherapy