Caroline Flack made a desperate call to her lawyer just weeks before she died by suicide, as he claims the star was 'terrified' and 'in pain' and could have been saved