Claudia Winkleman has become a TV mum to more than 66 contestants on The Traitors, but she has admitted that she found it hard to keep her emotions in check during one episode