BBC's The Traitors is back for a third season with new contestants, but fans have already spotted a blunder in the first couple of episodes, and they're not impressed