The Traitors star Theo Mayne, who appeared on the show's first season in 2022, has opened up about his relationship with host Claudia Winkleman, revealing she still keeps in touch