Claudia Winkleman has been delving into how the 'traitors' are selected to appear on the BBC show - and admitted she was left in tears over one scene