Meghan Markle and Kate Middleton's alleged text exchange was revealed by Prince Harry in his memoir as the sister-in-law 'feud' was laid bare ahead of the Sussexes' wedding