Fans of Gavin and Stacey have expressed their shock after discovering where they've seen Smithy's fiancée Sonia before after admitting they "knew she was familiar"