Love Actually star Keira Knightley has opened up about her experience filming the 2003 classic and the reason why she's only ever watched it once despite its huge success