James Middleton posted a sweet Instagram tribute to his sister, Kate Middleton for the touching message she shared at the annual Together at Christmas carol concert