Former This Morning star Judy Finnigan returned to TV for the Princess of Wales' annual carol service - and became emotional during one of the event's moving performances