The Princess of Wales was joined by her family at Westminster Abbey's Together At Christmas carol concert, following a difficult year of health battles for the royals