In a switch from royal tradition, King Charles chose a meaningful location to film this year's Christmas Day speech where he was seen adjusting his tie in a behind-the-scenes look