Meghan Markle and Prince Harry were reportedly left in a "panic" after a "disaster" scene in Family Guy saw a parody of the couple make a savage dig at them