Zoe Ball has been pictured celebrating the end of her time on the BBC Radio 2 Breakfast Show as she enjoyed an ice skating session in NYC with her rarely-seen daughter and son