Gavin and Stacey star Mathew Horne, who plays one of the beloved titled roles, suffered a frightful accident one Christmas when he was hit by a train after a night out