Gavin and Stacey star Mathew Horne has opened up about an 'awful' experience which was 'anxiety-inducing' following his role in a film alongside co-star James Corden