The famous case of murdered child JonBenet Ramsey has taken another twist following the release of a Netflix documentary that re-examines the 1996 unsolved killing