A new documentary is set to take a closer look at Prince Harry and Meghan Markle's life in Montecito, California, and one filmmaker has suggested that the Duchess may be 'embarrassed' by some of its contents