Prince Andrew's two daughters Princess Beatrice and Princess Eugenie are said to be sharing their "concern" over their father's living situation as he continues to row with King Charles