Meghan Markle tried to break the ice with a joke at her first Trooping the Colour, but it fell flat with her sister-in-law Kate Middleton, according to Prince Harry