Titanic stars Leonardo DiCaprio and Kate Winslet, who played Jack Dawson and Rose DeWitt Bukater in James Cameron's 1997 blockbuster, proved they still share a close bond