EXCLUSIVE: The Duke and Duchess of Sussex's new Netflix series will focus on the lives of the polo players - but a top royal expert says there may have been hopes for other content