Our Farm Next Door star Amanda Owen was left in tears as she opened up about the "heartbreaking" reality of farm life, as the family continues to battle against the elements