Two Married at First Sight co-stars have allegedly ended their bitter feud after an explosive TV row that affected both of their marriages and friendships during the series