Multiple couples will be pushed to breaking point during Wednesday night's episode following partner swap week