MAFS UK's Polly Sellman took to Instagra, where she issued a warning to "disgusting" trolls who body shamed her after the latest episode aired, leaving her "feeling like s***"